我为《心经》加标点

2002.06.03

阿里巴巴：

　　你好！谢谢看重。

　　确实，我常读佛经，而《心经》虽短，时读时新，在读了无数遍后，似有所得，故一改往日版本而自行标点。

　　以往读一些佛门解说，对佛经有“正信”一说，即开篇就是：“如是我闻，一时佛在……”云云，如今日通讯报导所必备的5W：When,Who,...，初读《心经》似乎不具备，经新标点，此5W显然一目了然。再读《心经》各种译本，对玄奘的译经十分佩服。那时，没有今日的标点，今日一套仍然可以，细读，意思明了，音节流畅。我很爱读。

　　愿与网友交流。

---

FANGKC： 你好，您很谦虚，也很有学问。具我所知，能把《心经》注上这种标点目前还没发现第二人，再读似乎易于理解，甚好！可见您对佛学的研究是何等精通。 我只是很肤浅地读了几遍《心经》，目前还谈不上认识如何。但我总感到每读一遍似乎心里会增加一些清静。 我属文盲之人，一切都是在从头学起，红叶网站藏龙卧虎使我倍感自己的无知。 在此向您表示深深的敬意！！！(阿里巴巴)

---

　　确实，对《心经》作如此标点、分段，没有第二人。我曾向不少寺院的僧人请教过，都说：不标点，就是自己多读多体会。

　　我想，我不是职业僧人，不必受无谓的“清规戒律”约束，新标点、分段，并没有改字，若能够通俗、流行，也是一件“功德”呀，又有何不可呢？

　　《中华佛教在线》有《心经》其他译本，我曾对其中几篇也作了标点，可惜自己没留底，那里的《小小那烂陀》又关闭了，没有留下来。如有时间，想再做下去。至少，对古人的译经、研究思想等可以提供点好处。

---

FANGKC： 老兄，能不能发给我一篇不带标点的 唐玄奘译　 《心经》，我想拜读一下，谢谢 (荷塘月色)

---

荷塘月色：

　　您可以去掉标点、分段，这样二百五十几个字连成一片的就是“原装”本。

　　寺院中，一般都有“法物流通处”，那里有一本很薄的解释书，是位高僧写的，可以看。其实，如果您有《辞海》不妨查阅，我有一段时间用《辞海·宗教分册》作工具。

　　此外，台湾蔡志忠有漫画版，还附有其他译本。很不错。

　　有的旅游景点，有“护身符”卖，象名片大小，有《心经》。